白马盟,‘于今面折廷争，臣不如君’的翻译

《史记·吕太后本纪》
太后称制，议欲立诸吕为王，问右丞相王陵。王陵曰：「高帝刑白马盟曰『非刘氏而王，天下共击之』。今王吕氏，非约也。」太后不说。问左丞相陈平、绛侯周勃。勃等对曰：「高帝定天下，王子弟，今太后称制，王昆弟诸吕，无所不可。」太后喜，罢朝。王陵让陈平、绛侯曰：「始与高帝啑血盟，诸君不在邪？今高帝崩，太后女主，欲王吕氏，诸君从欲阿意背约，何面目见高帝地下？」陈平、绛侯曰：「於今面折廷争，臣不如君；夫全社稷，定刘氏之后，君亦不如臣。」王陵无以应之。

吕太后想要册立吕姓家族为王，问右丞相王陵。王陵说：高帝（刘邦）在白马立下盟约，说“不是刘姓而封王的，天下人都要一起讨伐他。”现在您想要吕氏封王，就是不遵从先帝的盟约。太后很不满意，又问左丞相陈平和绛侯周勃。他们回答说：高祖平定天下，自然将刘氏家族封王，现在太后掌管朝政，把吕家的亲属封王，没什么不可以的。太后很高兴。退朝后，王陵责备陈平和周勃说：当初和高祖歃血为盟，你们不在场吗？现在高祖驾崩，太后以女主人当政，想要给吕氏封王，你们想要讨好她就背弃了先帝的盟约，以后有什么脸面见先帝于地下呢？陈平和周勃回答说：“现在在朝廷上当面争论折辩，我们不如你；但是保全社稷、安定刘氏家族的后代，您也不如我们。”王陵也无言以对。


后来吕后死后，陈平周勃保刘氏家族登王位，诛除吕氏，立下功绩。

　　王陵,沛县人，起初是县里的豪强，汉高祖刘邦身份低微时曾像对待兄长一样对待他。到高祖从沛地起兵攻入咸阳时，王陵也聚集了朋党几千人，驻扎在南阳，不肯顺从刘邦。到刘邦称王反过来消灭项羽的时候，王陵才带领自己的下属归汉。项羽捉到了王陵的母亲拘留在军营里，王陵派去的使者到了，项羽让王陵的母亲面向东坐在席间，想用这种办法招王陵归楚。王陵的母亲会见后暗中送使者，哭着说：“主您替我对王陵说，好好地为汉王效力。汉王是忠厚长者，不要因为老妾我的缘故，对汉王不专心。我就用一死来送别你吧。”于是伏剑自刎而死。项羽很生气，烹煮了王陵母亲的尸体。王陵最终跟随汉王平定了天下。因为王陵与雍齿交好，而雍齿是高祖的仇人，王陵原本又没有追随刘邦的心意，所以高祖开国封赏时，最后才策封王陵为安国侯。

　　王陵为人缺少文雅含蓄之气，办事很执着。当了两年右丞相，惠帝死了。吕后想立吕氏家族的兄弟们为王，问王陵如何。王陵说：“高祖刘邦曾杀白马盟誓说：‘如不是刘氏家族的人要称王，天下要共起攻击他’，现在要封吕姓者为王，这不符合高祖的盟约。”吕后很不高兴。吕后又问左丞相王平及绛侯周勃等人，都说：“高帝平定了天下，立刘氏子弟为王；现在太后您执政，要立您的吕氏弟兄为王，没什么不可以的。”吕后很高兴。散朝后，王陵责备王平、周勃等说：“当初与高帝歃血为盟，你们不在场吗？现在高帝驾崩了，太后女人主政，你们各位纵容阿顺吕后的意志，违背高帝盟约，有何面目死后在地下再见高帝！”王平说：“在朝堂上当面反驳争谏这一方面，我们不如您；在保全汉室社稷、安定刘氏后代方面您也比不上我们。”王陵无话可应。因为这件事，吕后想废掉王陵，于是表面上升迁王陵做皇帝的老师，实质上是夺去了他右丞相的权力。王陵很气愤，称病不受太傅之职，闭门不出，就连上朝也不去，十年后死去了。

盟书的词语解释是：古代结盟立誓，举行歃血盟礼时所载录的文辞。后亦泛指誓约文书。 盟书的词语解释是：古代结盟立誓，举行歃血盟礼时所载录的文辞。后亦泛指誓约文书。 拼音是：méng shū。 结构是：盟(上下结构)书(独体结构)。 注音是：ㄇㄥ_ㄕㄨ。盟书的具体解释是什么呢，我们通过以下几个方面为您介绍：一、引证解释【点此查看计划详细内容】⒈古代结盟立誓，举行歃血盟礼时所载录的文辞。后亦泛指誓约文书。引《周礼·秋官·大司寇》：“_其盟书而登之于天府。”《礼记·曲礼下》“_牲曰盟”汉郑玄注：“_，临也。坎用牲，临而读其盟书。”《左传·僖公二十五年》“宵坎血加书”晋杜预注：“掘地为坎，以埋盟之_血，加盟书其上。”清赵翼《漳州木棉庵怀古》诗：“早知诺责召邻兵，悔不盟书输_币。”《中国同盟会总章》第三条：“凡愿入本会者，须遵守本会定章，立盟书，缴入会捐一元，发给会员凭据。”二、国语词典在我国古代，为了某些重要事件举行集会、制订公约、对天盟誓，其誓辞称为「盟书」。如：「侯马盟书」。三、网络解释盟书盟书又称“载书”。古代记载盟誓各方缔约内容的文书材料，多为玉石薄片制成。春秋战国时期，天子与诸侯之间、诸侯互相之间、诸侯与卿大夫之间，为政治目的常举行盟誓活动。盟书一式二份，一份藏于盟府，一份埋入地下或沉入河里，以取信于神鬼。参见“侯马盟书”。关于盟书的诗词《申凫盟书来为我卜居广平》关于盟书的诗句一纸盟书换战尘白马盟书歃血盟书成信誓关于盟书的成语海誓山盟秦晋之盟歃血为盟割臂盟公割臂同盟背盟败约鹭约鸥盟割襟之盟海盟山_关于盟书的词语秦晋之盟割臂盟公衣裳盟会背盟败约鹭约鸥盟山盟海誓指水盟松背约负盟割襟之盟歃血为盟点此查看更多关于盟书的详细信息

歃盟的诗句有：歃盟笑滴男儿血，谁把留犁再歃盟。 歃盟的诗句有：歃盟笑滴男儿血，谁把留犁再歃盟。 拼音是：shà méng。 注音是：ㄕㄚ_ㄇㄥ_。 结构是：歃(左右结构)盟(上下结构)。歃盟的具体解释是什么呢，我们通过以下几个方面为您介绍：一、词语解释【点此查看计划详细内容】歃血为盟。二、引证解释⒈歃血为盟。引《战国策·魏策三》：“今赵不救魏，魏歃盟于秦，是赵与强秦为界也。”《后汉书·隗嚣传》：“遵与隗王歃盟为汉，自经_虎口，践履死地，已十数矣。”南朝梁刘勰《文心雕龙·事类》：“公子之客，叱劲楚令歃盟；管库隶臣，呵强秦使鼓缶。”三、网络解释歃盟歃盟，是汉语词汇，拼音是shàméng，即歃血为盟。关于歃盟的成语海誓山盟椎牛歃血割臂之盟歃血为盟割襟之盟背盟败约攻守同盟海盟山_秦晋之盟关于歃盟的词语鸡黍深盟衣裳盟会秦晋之盟歃血为盟割臂之盟城下之盟海誓山盟歃血而盟海盟山_割襟之盟点此查看更多关于歃盟的详细信息